1
00:00:55,422 --> 00:01:00,553
VOUS
2
00:01:54,647 --> 00:01:57,742
As-tu nourri Manu ?
A-t-il fait ses devoirs ?
3
00:01:57,851 --> 00:02:00,821
Si je peux m'enfuir,
Je serai tout de suite à la maison.
4
00:02:00,920 --> 00:02:03,355
Son père est-il passé ?
5
00:02:03,456 --> 00:02:05,788
Je serai là. Au revoir!
6
00:02:05,892 --> 00:02:06,859
Merci.
7
00:02:22,075 --> 00:02:23,543
Désolé!
8
00:02:24,577 --> 00:02:27,342
J'existe aussi !
9
00:02:29,149 --> 00:02:31,174
Votre mari est déjà parti.
10
00:02:31,284 --> 00:02:33,753
- Où vas-tu?
- Louer un film.
11
00:02:33,853 --> 00:02:35,821
Il ne se couchera pas tard.
12
00:02:38,224 --> 00:02:40,693
Héloïse, peux-tu faire du babysitting
demain soir ?
13
00:03:40,787 --> 00:03:43,586
"Joyeux anniversaire, cher Marc !"
14
00:04:07,113 --> 00:04:08,581
A toi Marc !
15
00:04:08,681 --> 00:04:10,149
Pour moi!
16
00:04:15,255 --> 00:04:16,814
As-tu vu Manu ?
17
00:04:16,923 --> 00:04:18,823
Oui, je me suis arrêté à la maison.
18
00:04:18,925 --> 00:04:21,087
- Je t'ai attendu.
- Je sais.
19
00:04:21,194 --> 00:04:23,629
La réunion MacKenzie n'était-elle pas à 15 heures ?
20
00:04:23,730 --> 00:04:25,289
Où étiez-vous?
21
00:04:30,536 --> 00:04:33,437
- Et?
- Il dit que votre proposition de site est géniale.
22
00:04:33,539 --> 00:04:36,133
Notre site.
Nous y avons travaillé ensemble.
23
00:04:39,178 --> 00:04:40,873
Marc !
24
00:05:28,361 --> 00:05:30,728
J'ai un ami psy.
25
00:05:30,830 --> 00:05:33,026
Elle m'a raconté cette histoire il y a quelque temps.
26
00:05:33,132 --> 00:05:35,100
Un homme et une femme
27
00:05:35,201 --> 00:05:39,604
lui rendre visite une semaine,
sans se le dire.
28
00:05:39,706 --> 00:05:41,834
La femme d’abord.
29
00:05:41,941 --> 00:05:43,909
Elle dit à mon amie,
30
00:05:44,010 --> 00:05:47,469
"J'ai rencontré un homme qui m'attire vraiment,
que j'aime beaucoup.
31
00:05:47,580 --> 00:05:50,049
Il est intelligent, juste mon type.
32
00:05:51,384 --> 00:05:52,909
C'est génial.
33
00:05:53,019 --> 00:05:56,148
Mais après notre sortie
une demi-douzaine de fois,
34
00:05:56,255 --> 00:05:58,781
Je le voulais vraiment, vraiment.
35
00:06:00,326 --> 00:06:02,226
Mais lui,
36
00:06:02,328 --> 00:06:05,059
il ne semblait pas pressé.
37
00:06:06,666 --> 00:06:09,033
Alors je l'ai invité chez moi.
38
00:06:09,135 --> 00:06:11,536
C'était la première fois que je faisais ça.
39
00:06:12,672 --> 00:06:16,006
Évidemment, j'avais quelque chose en tête.
40
00:06:17,543 --> 00:06:21,138
Je voulais lui faire l'amour
toute la nuit.
41
00:06:21,247 --> 00:06:23,716
Je n'avais pas fait l'amour depuis longtemps
42
00:06:23,816 --> 00:06:27,309
et je le voulais vraiment, vraiment.
43
00:06:29,021 --> 00:06:32,548
Il arrive avec des fleurs, du vin.
44
00:06:32,658 --> 00:06:34,649
Une vraie chérie.
45
00:06:36,229 --> 00:06:38,891
J'avais travaillé dur pour préparer un festin.
46
00:06:41,334 --> 00:06:44,497
On s'assoit, on commence à manger un peu.
47
00:06:44,604 --> 00:06:47,039
Puis on s'allonge sur le canapé,
48
00:06:47,140 --> 00:06:49,108
nous commençons à nous embrasser,
49
00:06:49,208 --> 00:06:52,610
la température monte
de plus en plus vite.
50
00:06:52,712 --> 00:06:56,979
Je le conduis dans ma chambre,
jette-le sur le lit,
51
00:06:57,083 --> 00:06:59,108
déshabille-le...
52
00:07:01,287 --> 00:07:04,018
et il n'est pas capable de faire l'amour.
53
00:07:06,692 --> 00:07:10,720
Je suis énervé parce que je suis sûr
54
00:07:10,830 --> 00:07:13,856
il n'est pas attiré par moi.
55
00:07:15,201 --> 00:07:17,568
Il ne cesse de s'excuser.
56
00:07:17,670 --> 00:07:21,504
Je ne le montre pas, mais je bouillonne."
57
00:07:23,209 --> 00:07:25,303
Elle n'arrêtait pas de se plaindre,
58
00:07:25,411 --> 00:07:28,312
se demandant si elle devrait le revoir.
59
00:07:28,414 --> 00:07:30,212
Quelques jours plus tard,
60
00:07:30,316 --> 00:07:32,785
l'homme lui rend visite
61
00:07:32,885 --> 00:07:35,877
et lui raconte la même histoire
dans l'autre sens :
62
00:07:35,988 --> 00:07:39,982
"Je la voulais vraiment, vraiment
63
00:07:40,092 --> 00:07:43,653
et elle m'a embrassé
comme si elle ne m'avait jamais embrassé.
64
00:07:45,264 --> 00:07:47,756
Elle m'a conduit dans sa chambre, jusqu'à son lit,
65
00:07:47,867 --> 00:07:49,926
m'a déshabillé, je me suis déshabillé,
66
00:07:50,036 --> 00:07:52,368
m'a sauté dessus...
67
00:07:54,407 --> 00:07:57,536
et je ne pouvais pas
parce que j'étais tellement ému,
68
00:07:57,643 --> 00:08:00,044
parce que...
69
00:08:00,146 --> 00:08:05,778
J'ai réalisé que j'étais amoureux d'elle."
70
00:08:21,067 --> 00:08:23,297
Marc est tellement pénible.
71
00:08:23,402 --> 00:08:25,393
C'est ton ami.
72
00:08:25,505 --> 00:08:28,873
Quatrième fois, il est organisé
sa propre fête d'anniversaire.
73
00:08:30,243 --> 00:08:32,211
Il est tout seul.
74
00:08:32,311 --> 00:08:35,440
Tellement complaisant. Cela me dérange.
75
00:08:37,350 --> 00:08:39,910
Je ne sais pas, peut-être que tu es jaloux.
76
00:08:40,019 --> 00:08:42,078
Jaloux de quoi ?
77
00:08:48,294 --> 00:08:50,763
Peut-être que tu as raison.
Peut-être que je suis jaloux.
78
00:08:56,836 --> 00:08:58,861
J'ai besoin de ma solution.
79
00:08:58,971 --> 00:09:00,496
De quoi ?
80
00:09:00,606 --> 00:09:03,007
De toi.
81
00:09:03,109 --> 00:09:05,339
Nous ne sommes jamais ensemble.
82
00:09:06,679 --> 00:09:09,478
Nous le sommes toujours.
Nous vivons, travaillons ensemble.
83
00:09:09,582 --> 00:09:11,141
Vraiment ensemble.
84
00:09:11,250 --> 00:09:14,276
- Et ce soir ?
- C'est différent, pas comme avant.
85
00:09:14,387 --> 00:09:16,014
Avant quoi ?
86
00:09:19,392 --> 00:09:22,191
Je te regardais danser.
87
00:09:22,295 --> 00:09:25,321
Tu étais belle, mais étrangère.
88
00:09:31,037 --> 00:09:33,005
Rien n'a changé.
89
00:09:33,105 --> 00:09:35,073
C’est le cas. Vous êtes distant.
90
00:09:42,148 --> 00:09:45,118
Je suis un peu ivre, je suis fatigué.
91
00:09:45,217 --> 00:09:47,345
Le long de la journée.
92
00:09:48,888 --> 00:09:52,017
Demain c'est une réunion
après l'autre, sans arrêt.
93
00:09:53,659 --> 00:09:56,128
- Tu n'es pas au bureau ?
- Non.
94
00:10:01,000 --> 00:10:03,833
Tu peux venir chercher Manu après l'école ?
95
00:10:50,650 --> 00:10:51,742
Michele ?
96
00:11:05,064 --> 00:11:07,158
Michele, viens te coucher.
97
00:12:55,841 --> 00:12:57,741
Pouvez-vous le sentir ?
98
00:12:59,278 --> 00:13:01,406
Pouvez-vous ressentir ma douleur ?
99
00:13:01,514 --> 00:13:03,573
Qu'est-ce qui ne va pas?
100
00:13:03,682 --> 00:13:05,810
Je ne sais pas.
101
00:13:05,918 --> 00:13:07,886
Je me sens vide.
102
00:13:09,922 --> 00:13:12,414
C'est comme si je ne pouvais pas vivre ma vie.
103
00:13:16,395 --> 00:13:19,365
Tu es en sécurité ici, avec moi.
104
00:13:22,635 --> 00:13:24,603
Est-ce que tu m'aimes?
105
00:13:28,073 --> 00:13:30,269
Toi?
106
00:13:30,376 --> 00:13:32,743
Ce n'est pas une question à poser.
107
00:13:37,216 --> 00:13:39,685
Vas-tu lui dire ?
108
00:13:41,954 --> 00:13:43,786
Je ne sais pas.
109
00:13:48,961 --> 00:13:51,191
Que ferez-vous?
110
00:13:51,297 --> 00:13:53,629
Atermoyer.
111
00:14:05,511 --> 00:14:08,276
Si j'étais lui, je ne pourrais pas le supporter.
112
00:14:11,150 --> 00:14:12,982
Sachant cela...
113
00:14:14,520 --> 00:14:17,251
tu prends la bite d'un autre homme,
114
00:14:17,356 --> 00:14:19,984
appuyez-le contre votre ventre.
115
00:14:34,039 --> 00:14:35,632
Qu'est-ce qui ne va pas?
116
00:14:35,741 --> 00:14:37,709
Donne-moi deux minutes, Eve.
117
00:14:40,079 --> 00:14:42,343
Continuez à jouer, s'il vous plaît.
118
00:14:45,584 --> 00:14:48,986
"Avec toi, c'est tellement compliqué"
119
00:14:49,088 --> 00:14:51,785
"et j'attends toujours, je suis là"
120
00:14:51,891 --> 00:14:54,485
"Quelle perte de temps"
121
00:14:54,593 --> 00:14:57,654
"Je m'accroche, je tiens comme une tache"
122
00:14:57,763 --> 00:15:00,596
"Une tache de sang..."
123
00:15:08,173 --> 00:15:11,143
Nous ferons le site Web d’Investment Group.
124
00:15:11,243 --> 00:15:12,711
Quoi?
125
00:15:12,811 --> 00:15:16,475
Ils veulent que ce soit terminé dans deux mois.
C'est gros, mais ils paieront.
126
00:15:18,017 --> 00:15:19,712
C'est fantastique.
127
00:15:30,963 --> 00:15:33,432
Quand se sont-ils engagés ?
128
00:15:33,532 --> 00:15:35,500
Juste avant, par téléphone.
129
00:15:46,378 --> 00:15:47,846
Félicitations.
130
00:15:49,114 --> 00:15:51,515
Offrons-nous un bon repas.
131
00:15:51,617 --> 00:15:52,846
Bien sûr.
132
00:16:07,299 --> 00:16:10,394
Le volume a vraiment baissé.
133
00:16:10,502 --> 00:16:13,767
Je ne sais pas, tu l'as baissé ?
Cela me paraissait bien.
134
00:16:34,693 --> 00:16:38,459
"Tu es pour moi,
une balance en équilibre"
135
00:16:38,564 --> 00:16:41,966
"Le parfum à suivre,
la fête qui est ma maison"
136
00:16:42,067 --> 00:16:45,367
"Tu es pour moi, le masque à sculpter"
137
00:16:45,471 --> 00:16:50,033
"L'absence qui me tourmente,
l'ignorance retrouvée"
138
00:17:03,155 --> 00:17:06,785
"Tu es pour moi,
le sang qui me fait frissonner"
139
00:17:06,892 --> 00:17:10,385
"Le nuage qui sourit,
il est temps de vouloir revenir"
140
00:17:10,496 --> 00:17:13,864
"Tu es pour moi,
la bouche où Hall se taisait"
141
00:17:13,966 --> 00:17:15,798
"L'oreille que je caresse"
142
00:17:15,901 --> 00:17:19,030
"Les bras où
Je m'enterre pour me réchauffer"
143
00:17:20,973 --> 00:17:23,601
"Tellement chaleureux"
144
00:17:23,709 --> 00:17:26,406
"Là où je m'enterre"
145
00:17:28,247 --> 00:17:31,342
"Tu es pour moi..."
146
00:18:01,080 --> 00:18:02,741
Salut !
147
00:18:02,848 --> 00:18:06,045
Tu es superbe.
Je dois changer. Je n'ai pas...
148
00:24:25,163 --> 00:24:27,291
Tu m'as fait peur.
149
00:24:29,367 --> 00:24:31,802
Ça te dérangerait de me dire où tu étais ?
150
00:24:34,773 --> 00:24:37,299
Tu ne me diras pas où ?
151
00:24:38,677 --> 00:24:40,702
J'avais besoin de sortir.
152
00:24:45,584 --> 00:24:47,450
Où est Manu ?
153
00:24:47,552 --> 00:24:50,283
- Il est chez mes parents.
- Pourquoi ?
154
00:24:50,388 --> 00:24:52,948
C'est aussi ma décision.
C'est mon fils.
155
00:24:53,058 --> 00:24:55,584
Tu ne réponds même pas à ton portable.
156
00:24:58,430 --> 00:25:00,797
C'est quoi cette robe ?
157
00:25:03,802 --> 00:25:06,100
Arrête ça, Paul. Je suis fatigué.
158
00:25:09,474 --> 00:25:11,442
Tu pues l'alcool.
159
00:25:11,543 --> 00:25:12,806
Quoi?
160
00:25:12,911 --> 00:25:14,879
Tu pues l'alcool.
161
00:25:19,584 --> 00:25:21,643
Qu'est-ce qu'il y a sur ton épaule ?
162
00:25:24,022 --> 00:25:26,423
Je ne sais pas ce que c'est.
163
00:25:38,803 --> 00:25:41,795
Manu sera mieux avec toi.
164
00:25:41,907 --> 00:25:44,399
J'aime un autre homme.
165
00:26:17,108 --> 00:26:18,576
Michele.
166
00:26:23,515 --> 00:26:24,983
Qui est-il ?
167
00:26:25,083 --> 00:26:26,209
Arrêtez-le.
168
00:26:26,318 --> 00:26:28,787
Depuis combien de temps me trompes-tu ?
169
00:26:36,828 --> 00:26:38,819
Tu ne peux pas partir comme ça.
170
00:26:40,365 --> 00:26:41,992
Qui est-il ?
171
00:26:44,669 --> 00:26:47,730
Vous ne pouvez pas me donner ce que je veux.
172
00:26:47,839 --> 00:26:50,706
Vous n’en serez jamais capable.
173
00:27:41,259 --> 00:27:43,728
Je passerai la nuit avec toi.
174
00:27:43,828 --> 00:27:45,296
Oui.
175
00:27:45,397 --> 00:27:47,491
Je passerai la nuit avec toi.
176
00:27:49,067 --> 00:27:51,536
Je passerai toutes les nuits avec toi.
177
00:27:53,071 --> 00:27:55,039
- Vous avez quitté votre mari ?
- Oui.
178
00:28:04,082 --> 00:28:05,607
Espèce de petite salope.
179
00:28:05,717 --> 00:28:07,685
Je suis une petite garce !
180
00:28:07,786 --> 00:28:09,811
Oui, une petite salope.
181
00:28:11,656 --> 00:28:13,624
Je n'appartiens à personne.
182
00:28:13,725 --> 00:28:15,693
Je t'appartiens.
183
00:28:24,269 --> 00:28:26,101
Votre fils ?
184
00:28:26,204 --> 00:28:30,072
Manu va mieux avec son père.
Je suis une mauvaise mère.
185
00:28:30,175 --> 00:28:32,007
Ne dis pas ça.
186
00:28:32,110 --> 00:28:34,545
- Est-ce que tu m'aimes?
- Oui.
187
00:28:34,646 --> 00:28:36,114
Dites-moi.
188
00:28:36,214 --> 00:28:37,704
Je t'aime.
189
00:30:04,702 --> 00:30:07,228
Papa te l'a dit ?
190
00:30:07,338 --> 00:30:08,999
Oui.
191
00:30:09,107 --> 00:30:11,303
Je ne voulais pas ça.
192
00:30:11,409 --> 00:30:15,209
Je voulais être là,
nous trois ensemble.
193
00:30:15,313 --> 00:30:17,509
Pour vous le dire.
194
00:30:22,020 --> 00:30:24,318
Manu, tu es là ?
195
00:30:24,422 --> 00:30:26,891
N'es-tu pas content de nous ?
196
00:30:26,991 --> 00:30:30,928
Non, ce n'est pas toi.
Ce n'est pas toi que je pars.
197
00:30:31,029 --> 00:30:33,396
"Tu ne reviens pas ?"
198
00:30:33,498 --> 00:30:35,466
Pour ton père, non.
199
00:30:35,567 --> 00:30:38,036
Je serai toujours là pour toi.
200
00:30:38,136 --> 00:30:40,537
Pas avec ton père.
201
00:30:41,739 --> 00:30:43,730
"Je t'aime, maman."
202
00:30:45,076 --> 00:30:48,239
Moi aussi, mon amour.
Je t'aime, grand garçon.
203
00:30:48,346 --> 00:30:50,815
"Pourquoi tu gâches les choses ?"
204
00:30:55,420 --> 00:30:57,718
J'aime quelqu'un d'autre.
205
00:31:01,392 --> 00:31:04,157
"Ça ira. Ça ira mieux."
206
00:31:04,262 --> 00:31:06,526
"Je vais arrêter de pleurer, maman."
207
00:31:06,631 --> 00:31:08,656
Aller dormir.
208
00:31:08,766 --> 00:31:11,360
Je viendrai te voir bientôt, promis.
209
00:31:11,469 --> 00:31:14,063
"- Je ne veux pas que tu partes."
- Je suis là.
210
00:31:15,607 --> 00:31:17,974
"Le talon est mauvais."
211
00:31:18,076 --> 00:31:21,205
Moi aussi, mon amour. Moi aussi.
212
00:32:37,855 --> 00:32:39,550
Qu'est-ce qui ne va pas?
213
00:32:44,629 --> 00:32:46,358
Venez ici.
214
00:33:17,996 --> 00:33:21,125
"Bonjour, tu es arrivé à Manu,
Michele et Paul."
215
00:33:21,232 --> 00:33:23,394
"Laissez un message après le bip."
216
00:33:23,501 --> 00:33:26,061
"Nous rappellerons
le plus tôt possible."
217
00:33:49,827 --> 00:33:52,853
J'aurais dû m'en rendre compte.
Elle s'enfermerait.
218
00:33:52,964 --> 00:33:56,298
Elle avait même arrêté de harceler.
219
00:33:56,401 --> 00:33:59,063
Je ne l'ai pas vu venir.
220
00:34:01,039 --> 00:34:03,235
J'essaie, mais je ne comprends pas.
221
00:34:05,910 --> 00:34:07,674
Je savais.
222
00:34:07,779 --> 00:34:09,247
Quoi?
223
00:34:15,453 --> 00:34:17,547
Je savais que Michèle avait un amant.
224
00:34:17,655 --> 00:34:18,622
Quoi?
225
00:34:18,723 --> 00:34:21,192
- Elle m'en a parlé.
- Elle te l'a dit ?
226
00:34:22,226 --> 00:34:24,888
Et tu ne me l'as pas dit ?
227
00:34:24,996 --> 00:34:26,964
J'ai promis de ne pas le faire.
228
00:34:27,065 --> 00:34:28,897
Que pourrais-je faire ?
229
00:34:29,000 --> 00:34:31,765
Tu dis que tu es mon ami !
Comment as-tu pu ?
230
00:34:31,869 --> 00:34:33,735
Je suis aussi son amie.
231
00:34:33,838 --> 00:34:35,806
Je la connais depuis aussi longtemps.
232
00:34:35,907 --> 00:34:38,171
Qui d’autre le savait ?
233
00:34:42,213 --> 00:34:43,772
Putain !
234
00:34:47,485 --> 00:34:50,477
Je sais que ça paraît nul, mais...
235
00:34:50,588 --> 00:34:52,556
Je suis là si tu as besoin de moi.
236
00:34:52,657 --> 00:34:54,682
- Tu l'as baisé ?
- Quoi?
237
00:34:54,792 --> 00:34:56,988
Tu l'as baisé ?
238
00:34:57,095 --> 00:35:00,429
Tu me demandes ?
Vous avez du culot !
239
00:35:00,531 --> 00:35:02,090
Tu l'as baisé ?
240
00:35:02,200 --> 00:35:04,532
- Je ne répondrai pas.
- Vous ne le ferez pas ?
241
00:35:04,635 --> 00:35:06,660
Tu l'as baisé, oui ou non ?
242
00:35:06,771 --> 00:35:08,239
Tu es foutu.
243
00:35:08,339 --> 00:35:11,206
La question est trop compliquée pour y répondre.
244
00:35:16,214 --> 00:35:18,376
Je ne veux pas me battre.
245
00:35:21,352 --> 00:35:23,548
Ça y est, décollez, comme elle.
246
00:35:25,089 --> 00:35:26,716
Allez, bats-le !
247
00:35:33,397 --> 00:35:35,365
Je n'aurais pas dû le dire.
248
00:38:17,295 --> 00:38:19,263
Tu ne me parles pas.
249
00:38:20,898 --> 00:38:23,367
À propos de ton père et de moi.
250
00:38:38,249 --> 00:38:40,718
Je parie que je peux te battre.
251
00:38:40,818 --> 00:38:42,479
Combien?
252
00:38:44,055 --> 00:38:45,682
5 $.
253
00:38:45,790 --> 00:38:48,191
- Ok, je vais gagner.
- Attendez!
254
00:38:48,292 --> 00:38:49,726
Quoi?
255
00:38:49,827 --> 00:38:52,728
1,2,3..
256
00:38:52,830 --> 00:38:54,389
Je vais gagner !
257
00:39:11,916 --> 00:39:14,146
- Vous vous êtes amusé ?
- Oui.
258
00:39:21,859 --> 00:39:24,260
Jolies lunettes. C'est un nouveau toi.
259
00:39:31,435 --> 00:39:33,995
Vos clés.
Je n'en ai pas besoin maintenant.
260
00:39:41,679 --> 00:39:45,809
Puis-je avoir un taxi
au 3634 Aylmer, s'il vous plaît?
261
00:39:45,916 --> 00:39:48,317
Non... Merci.
262
00:39:49,854 --> 00:39:52,323
J'ai perdu le contrat du groupe d'investissement.
263
00:39:52,423 --> 00:39:54,585
Comment ça se fait?
264
00:39:54,692 --> 00:39:57,525
Avec tout ça, je ne peux pas travailler.
Je patauge.
265
00:39:57,628 --> 00:39:59,960
C'est fou, c'est un énorme contrat.
266
00:40:00,064 --> 00:40:02,032
- Quoi qu'il en soit...
- Quoi ?
267
00:40:02,133 --> 00:40:04,101
Qu'est-ce que ça te fait ?
268
00:40:04,201 --> 00:40:06,499
J'ai décroché ce contrat.
269
00:40:06,604 --> 00:40:08,436
De quoi vas-tu vivre ?
270
00:40:08,539 --> 00:40:11,668
Travail, argent... comment allez-vous vous débrouiller ?
271
00:40:11,776 --> 00:40:13,972
- C'est mon affaire.
- Vraiment?
272
00:40:14,078 --> 00:40:16,547
Nos 11 ans, Manu...
rien de tout cela n'a d'importance ?
273
00:40:16,647 --> 00:40:17,614
Arrêt.
274
00:40:17,715 --> 00:40:18,841
Dis-moi son nom !
275
00:40:18,949 --> 00:40:21,543
- Pas avec Manu ?
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
276
00:40:21,652 --> 00:40:23,620
Rien. Je dois y aller.
277
00:40:25,956 --> 00:40:27,481
N'y allez pas ! Rester!
278
00:40:27,591 --> 00:40:29,787
Lâcher. Ne me touche pas !
279
00:40:31,295 --> 00:40:32,785
Laisse-moi tranquille!
280
00:42:16,534 --> 00:42:19,401
Je pourrais passer toute ma vie ici.
281
00:42:19,503 --> 00:42:21,972
Dans cette pièce.
282
00:42:22,072 --> 00:42:24,632
Je baise avec toi,
283
00:42:24,742 --> 00:42:27,006
tout oublier.
284
00:42:30,447 --> 00:42:32,575
Je déteste cet âge.
285
00:42:35,753 --> 00:42:38,222
Je veux plus de la vie.
286
00:42:38,322 --> 00:42:41,223
Est-ce que tu comprends?
287
00:42:41,325 --> 00:42:44,784
Je ne sais pas.
288
00:42:44,895 --> 00:42:47,865
Pourquoi cela n'arrive-t-il pas ?
289
00:42:47,965 --> 00:42:50,935
Ça ne marche pas.
290
00:42:51,035 --> 00:42:53,766
Tout ce que j'ai réussi à faire
291
00:42:53,871 --> 00:42:57,466
ça gâche ma vie, celle de Paul, celle de Manu,
292
00:42:57,575 --> 00:42:59,043
et bientôt...
293
00:43:00,578 --> 00:43:01,977
Allez Michele !
294
00:43:02,079 --> 00:43:04,480
Je ne fais que bavarder.
295
00:43:07,651 --> 00:43:09,813
Je ne suis pas une bonne mère pour mon fils,
296
00:43:09,920 --> 00:43:12,514
mais je l'aime.
297
00:43:12,623 --> 00:43:14,717
J'adore Manu.
298
00:43:14,825 --> 00:43:17,453
C'est lui qui compte le plus pour moi.
299
00:43:19,730 --> 00:43:21,698
Il me manque.
300
00:43:23,734 --> 00:43:26,203
Sortez d'ici.
301
00:43:26,303 --> 00:43:28,670
Quittez cette pièce.
302
00:43:30,007 --> 00:43:33,409
Viens vivre avec moi, à ma place.
303
00:43:33,510 --> 00:43:37,140
C'est gros. Je suis tout seul.
J'ai de l'argent.
304
00:43:37,247 --> 00:43:38,578
Non.
305
00:43:40,618 --> 00:43:44,350
Je dois me centrer.
Je ne veux pas de ça.
306
00:43:49,660 --> 00:43:52,129
Pourquoi me protèges-tu ?
307
00:43:52,229 --> 00:43:54,823
Pourquoi m'aimes-tu comme ça ?
308
00:43:58,869 --> 00:44:01,031
Qu'est ce que c'est?
309
00:44:01,138 --> 00:44:02,867
Là.
310
00:44:04,408 --> 00:44:05,807
Rien.
311
00:45:07,337 --> 00:45:09,635
Que fait-on pour Manu ?
312
00:45:09,740 --> 00:45:11,708
Quoi?
313
00:45:11,809 --> 00:45:14,335
Je suis venu ici pour parler de lui.
314
00:45:16,146 --> 00:45:18,376
Vous m'avez donné la garde.
315
00:45:20,050 --> 00:45:22,417
Je veux le voir.
316
00:45:24,021 --> 00:45:26,285
Ma situation a changé.
317
00:45:26,390 --> 00:45:29,826
- Vous n'êtes pas à l'hôtel ?
- Non, j'ai un logement.
318
00:45:29,927 --> 00:45:32,362
- Celui de ce type ?
- Oui.
319
00:45:33,430 --> 00:45:35,956
Manu n'y ira jamais.
320
00:45:40,370 --> 00:45:42,361
J'ai peur pour lui...
321
00:45:42,473 --> 00:45:44,737
Tu n'aurais pas dû le quitter.
322
00:45:48,879 --> 00:45:52,008
Tu ne m'as jamais frappé auparavant.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
323
00:45:52,116 --> 00:45:54,084
J'aurais pu porter plainte.
324
00:45:54,184 --> 00:45:57,017
- Avez-vous appelé les flics ?
- J'avais honte.
325
00:45:57,121 --> 00:45:59,089
Manu l'a vu.
326
00:45:59,189 --> 00:46:00,953
Exactement.
327
00:46:04,828 --> 00:46:06,796
Tu ne travailleras jamais pour moi.
328
00:46:06,897 --> 00:46:09,696
Je suis l'unique actionnaire. Je décide.
329
00:46:11,235 --> 00:46:13,203
Voulais-tu travailler pour moi ?
330
00:46:13,303 --> 00:46:15,704
Travailler pour vous ? Tu piques.
331
00:46:15,806 --> 00:46:18,639
Tu es parti, pas moi. C'était toi.
332
00:46:25,649 --> 00:46:29,847
C'est dégoûtant que tu utilises
Manu pour régler ses comptes.
333
00:46:29,953 --> 00:46:32,752
Vous pouvez le voir.
Il veut te voir.
334
00:46:32,856 --> 00:46:35,416
Je pars, j'en ai assez.
335
00:46:45,636 --> 00:46:47,832
Puis-je dire quelque chose ?
336
00:46:47,938 --> 00:46:50,407
Allez-y.
337
00:46:50,507 --> 00:46:52,532
Pauvre Manu !
338
00:47:23,874 --> 00:47:26,104
C'est ici que Thomas et moi vivons.
339
00:47:26,210 --> 00:47:28,178
- Entrez.
- Non !
340
00:47:28,278 --> 00:47:30,303
Deux secondes.
341
00:47:30,414 --> 00:47:31,882
Non!
342
00:47:33,116 --> 00:47:36,086
Je ne peux pas te laisser seul ici.
343
00:47:36,186 --> 00:47:38,655
Je t'attendrai.
344
00:47:38,755 --> 00:47:41,224
- Allez, Manu.
- Non, j'attendrai.
345
00:47:45,696 --> 00:47:47,664
Attends-moi ici.
346
00:47:47,764 --> 00:47:50,597
- Ne parle à personne, d'accord ?
- Bien sûr.
347
00:47:50,701 --> 00:47:53,295
Je reviens tout de suite.
348
00:48:09,186 --> 00:48:10,676
Manu ?
349
00:48:18,495 --> 00:48:20,463
Je ne peux pas te laisser là.
350
00:48:22,866 --> 00:48:25,198
Manu ! Allez!
351
00:48:25,302 --> 00:48:27,396
Je ne veux pas y aller.
- Allez!
352
00:48:28,805 --> 00:48:31,103
Arrêtez ça ! Entrez !
353
00:48:33,143 --> 00:48:34,611
Arrêtez ça !
354
00:48:58,769 --> 00:48:59,998
Manu !
355
00:49:03,640 --> 00:49:03,849
Non, je ne peux pas venir.
356
00:49:03,874 --> 00:49:05,774
Non, je ne peux pas venir.
357
00:49:05,876 --> 00:49:08,937
Pourquoi ?
Je ne peux rien faire.
358
00:49:09,046 --> 00:49:11,014
Paul, arrête !
359
00:49:11,114 --> 00:49:12,912
Excusez-moi.
360
00:49:13,016 --> 00:49:14,780
- Quoi?
- Je peux te parler ?
361
00:49:14,885 --> 00:49:16,717
Excusez-moi, je dois y aller.
362
00:49:18,255 --> 00:49:19,984
- Tu vas bien?
- Oui.
363
00:49:20,090 --> 00:49:22,354
Je veux que tu rencontres ma sœur.
364
00:49:30,400 --> 00:49:32,732
Je suis vraiment heureux de vous rencontrer.
365
00:49:32,836 --> 00:49:34,804
Moi aussi, mais...
366
00:49:34,905 --> 00:49:37,875
Cela fait beaucoup de nouveaux visages.
367
00:49:37,975 --> 00:49:40,603
- C'est bon signe.
- Quoi?
368
00:49:40,711 --> 00:49:43,408
Il ne présente jamais ses copines.
369
00:49:43,513 --> 00:49:45,982
- En a-t-il eu plusieurs ?
- Non.
370
00:49:46,083 --> 00:49:47,744
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
371
00:49:47,851 --> 00:49:49,819
Il doit se soucier de toi.
372
00:49:49,920 --> 00:49:53,322
Thomas t'aime.
Il t'aime beaucoup.
373
00:49:53,423 --> 00:49:55,585
Ne le brûle pas.
374
00:50:02,332 --> 00:50:05,427
Vous avez emménagé rapidement.
375
00:50:06,970 --> 00:50:09,496
Je n'avais pas grand-chose à déplacer.
376
00:50:13,543 --> 00:50:16,012
Thomas a dit que tu avais un enfant.
377
00:50:16,113 --> 00:50:17,808
Oui, un fils.
378
00:50:19,282 --> 00:50:21,478
Il a huit ans.
379
00:50:21,585 --> 00:50:23,553
Ce sera bien pour lui,
380
00:50:23,653 --> 00:50:26,122
avoir un enfant dans sa vie.
381
00:50:26,223 --> 00:50:28,658
Il n'est pas dans sa vie.
382
00:50:30,260 --> 00:50:32,422
Pourquoi pas?
383
00:50:32,529 --> 00:50:34,827
J'ai tout abandonné pour Thomas.
Il ne vous l'a pas dit ?
384
00:50:34,931 --> 00:50:37,730
Mon mari, mon travail, mon fils.
385
00:50:37,834 --> 00:50:40,496
Je n'ai ni maison, ni carrière, rien.
386
00:50:40,604 --> 00:50:45,974
Je vivais dans un hôtel
jusqu'à ce que j'emménage ici, avec Thomas.
387
00:50:46,076 --> 00:50:48,704
C'est un changement de vie.
388
00:50:52,215 --> 00:50:55,048
Vous ne voyez pas votre fils ?
389
00:50:55,152 --> 00:50:57,519
Pas vraiment.
390
00:50:57,621 --> 00:50:59,715
Parfois.
391
00:50:59,823 --> 00:51:02,292
Je ne sais pas ce qui va se passer.
392
00:51:05,028 --> 00:51:08,487
Mon fils vient de s'enfuir.
C'était de ma faute.
393
00:51:08,598 --> 00:51:11,067
Et là, je fais la conversation,
394
00:51:11,168 --> 00:51:14,001
ne sachant pas où il est.
395
00:51:15,972 --> 00:51:18,498
Et je n'ai pas besoin de ton apparence.
396
00:51:47,604 --> 00:51:49,504
Laisse-moi lui parler.
397
00:51:49,606 --> 00:51:51,074
Je viens.
398
00:51:52,609 --> 00:51:53,735
Quoi de neuf?
399
00:51:53,844 --> 00:51:55,676
Je vais chez Paul.
400
00:51:55,779 --> 00:51:57,474
Pourquoi?
401
00:51:57,581 --> 00:52:01,040
Manu s'est enfui d'ici.
Je ne te l'ai pas dit.
402
00:52:01,151 --> 00:52:04,883
C'est pourquoi j'ai appelé Paul.
Les flics l'ont trouvé.
403
00:52:04,988 --> 00:52:08,117
Ils l'emmènent chez son père.
404
00:52:10,794 --> 00:52:13,195
Vous pouvez leur expliquer.
405
00:52:13,296 --> 00:52:15,264
En plus, je suis ivre.
406
00:52:15,365 --> 00:52:17,333
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
407
00:52:17,434 --> 00:52:20,199
Je ne voulais pas gâcher ta fête.
408
00:52:20,303 --> 00:52:23,933
Je ne supporte pas les regards
quand je dis que Manu n'est pas avec moi.
409
00:52:24,040 --> 00:52:26,509
Je n'ai pas à me justifier.
410
00:52:28,044 --> 00:52:29,773
Ta famille...
411
00:52:29,880 --> 00:52:31,712
tes amis, ta maison.
412
00:52:31,815 --> 00:52:34,580
Pour moi, rien n'a changé.
413
00:52:34,684 --> 00:52:37,813
Déménager ici était une erreur.
Ce n'est pas ce que je veux.
414
00:52:40,056 --> 00:52:42,024
Je me sens piégé.
415
00:52:43,760 --> 00:52:45,854
Je ne me sens pas bien.
416
00:52:52,102 --> 00:52:54,969
Tout ce que je peux te donner,
Je vais donner.
417
00:52:56,072 --> 00:52:58,632
Mais ce que vous voulez, personne ne peut vous le donner.
418
00:52:58,742 --> 00:53:00,437
Tu es tellement génial.
419
00:53:01,912 --> 00:53:04,381
Vous voulez construire, je peux le voir.
420
00:53:05,916 --> 00:53:07,543
Nous ne pouvons pas être un couple.
421
00:53:07,651 --> 00:53:10,814
Peut-être que nous pourrions être comme avant.
422
00:53:10,921 --> 00:53:12,389
Avant?
423
00:53:13,823 --> 00:53:14,881
Avant.
424
00:53:16,660 --> 00:53:18,492
Je dois y aller.
425
00:53:20,063 --> 00:53:21,690
Je t'appellerai.
426
00:53:42,686 --> 00:53:45,087
- Où est-il ?
- À l'intérieur.
427
00:54:00,070 --> 00:54:01,868
Avez-vous mangé?
428
00:54:01,972 --> 00:54:04,031
Oui, au commissariat.
429
00:54:11,014 --> 00:54:12,982
Je t'aime mon amour.
430
00:54:18,288 --> 00:54:19,756
Dormir.
431
00:54:28,965 --> 00:54:31,332
Nous sommes juste dehors. Dors maintenant.
432
00:54:50,720 --> 00:54:52,984
Ouais, bonjour. C'est moi.
433
00:54:53,089 --> 00:54:55,786
Il est de retour. Il va bien.
434
00:54:55,892 --> 00:54:58,054
Je serai là.
435
00:55:04,501 --> 00:55:06,868
Quelle est l'idée ?
436
00:55:06,970 --> 00:55:09,632
Tu es totalement irresponsable avec Manu.
437
00:55:14,778 --> 00:55:16,974
J'ai mal à la tête.
438
00:55:30,960 --> 00:55:33,190
Ne me regarde pas comme ça.
439
00:55:33,296 --> 00:55:35,663
Tu es belle.
440
00:55:37,701 --> 00:55:39,726
Tu m'excites.
441
00:55:41,304 --> 00:55:43,671
Tu m'exciteras toujours.
442
00:56:20,710 --> 00:56:22,804
Vous l'aimez.
443
00:56:24,347 --> 00:56:26,315
Tu es ivre ? Tu sens l'alcool.
444
00:56:27,917 --> 00:56:29,817
Arrête, Paul.
445
00:56:29,919 --> 00:56:32,047
Laisse-moi partir.
446
00:56:32,155 --> 00:56:34,681
Arrête, Paul. Laisse-moi partir.
447
00:56:34,791 --> 00:56:36,987
Laisse-moi partir.
448
00:56:37,093 --> 00:56:38,219
Arrêt!
449
00:56:49,406 --> 00:56:51,500
Je parie que tu es content d'être parti.
450
00:56:54,944 --> 00:56:57,345
Je veux que tu prennes tes affaires.
451
00:56:58,581 --> 00:57:01,107
Nous consulterons un avocat
pour organiser la garde.
452
01:00:52,415 --> 01:00:54,383
Tu es vraiment mignon.
453
01:00:56,419 --> 01:00:57,978
Quoi?
454
01:01:01,924 --> 01:01:04,052
Tu es mignon.
455
01:01:08,865 --> 01:01:11,493
Je suis trop vieux pour être mignon.
456
01:01:13,936 --> 01:01:15,768
J'en aurai un autre.
457
01:01:57,013 --> 01:01:58,879
Qu'est-ce qui ne va pas?
458
01:01:58,981 --> 01:02:00,540
Rien.
459
01:02:04,721 --> 01:02:07,053
Ferme ta gueule, tu as l'air bête.
460
01:02:13,629 --> 01:02:15,256
Embrasse-moi.
461
01:03:06,249 --> 01:03:09,480
"J'ai deux secondes dans ma tête"
462
01:03:11,220 --> 01:03:13,712
""Vos yeux, votre nez, votre bouche"
463
01:03:13,823 --> 01:03:16,292
"Ton cou doux"
464
01:03:16,392 --> 01:03:17,882
"À tes lèvres,"
465
01:03:17,994 --> 01:03:21,589
"J'ai plongé d'un coup et de manière imprudente"
466
01:03:21,697 --> 01:03:25,793
"Ceux qui regardent
ils en ont pour leur argent..."
467
01:03:55,398 --> 01:03:57,890
Est-ce Michele ?
468
01:03:58,000 --> 01:03:59,468
Oui.
469
01:03:59,569 --> 01:04:01,469
Je suis une épave.
470
01:04:04,507 --> 01:04:06,202
Désolé.
471
01:04:10,313 --> 01:04:12,873
Je l'adore, je l'aime tellement.
472
01:04:15,852 --> 01:04:18,981
Je ferais n'importe quoi pour être avec elle.
473
01:04:21,791 --> 01:04:23,850
Elle est chez son ex, Paul.
474
01:04:23,960 --> 01:04:26,429
Elle n'est pas rentrée hier soir.
475
01:04:41,377 --> 01:04:43,846
Désolé, je n'ai pas dormi.
476
01:04:43,946 --> 01:04:45,414
Désolé.
477
01:06:04,360 --> 01:06:06,089
Où étiez-vous?
478
01:06:06,195 --> 01:06:08,755
Je t'ai attendu toute la nuit.
479
01:06:17,673 --> 01:06:19,300
Mon amour.
480
01:06:35,858 --> 01:06:37,656
Je ne peux pas rester ici.
481
01:06:38,961 --> 01:06:40,429
J'ai besoin d'air.
482
01:06:40,529 --> 01:06:42,657
Je deviens fou.
483
01:06:44,066 --> 01:06:46,262
Qu'est-ce que tu attends ?
484
01:06:46,369 --> 01:06:48,497
Prends ta valise.
485
01:06:48,604 --> 01:06:51,039
Nous quittons la ville,
486
01:06:51,140 --> 01:06:52,665
décoller.
487
01:06:52,775 --> 01:06:54,800
Avez-vous de l'argent?
488
01:06:54,910 --> 01:06:57,106
Je n'ai pas d'argent.
Nous avons besoin d'argent.
489
01:06:57,213 --> 01:06:59,409
J'ai besoin de toi.
490
01:06:59,515 --> 01:07:01,950
Personne d'autre. Juste nous deux.
491
01:07:02,051 --> 01:07:04,452
Nous irons vers le sud. Maine, New York.
492
01:07:04,553 --> 01:07:06,521
N'importe où, je ne sais pas.
493
01:07:06,622 --> 01:07:08,613
Avec toi, ailleurs.
494
01:07:09,892 --> 01:07:12,361
Quelque part, mais pas ici.
495
01:07:15,297 --> 01:07:16,822
Cela semble intéressant.
496
01:07:18,534 --> 01:07:20,263
Intéressant?
497
01:07:21,971 --> 01:07:23,735
Vous êtes si belle.
498
01:07:23,839 --> 01:07:25,534
Si beau.
499
01:07:29,712 --> 01:07:31,737
Ce n’est pas important.
500
01:07:33,682 --> 01:07:35,446
Ce que je veux dire, c'est...
501
01:07:37,153 --> 01:07:39,121
nous avons besoin d'une pause.
502
01:07:39,221 --> 01:07:41,189
Non, je t'aime, Thomas.
503
01:07:41,290 --> 01:07:43,918
Tu dis ça, mais...
504
01:07:45,928 --> 01:07:48,158
Je n'existe pas dans ta vie.
505
01:07:48,264 --> 01:07:49,732
Je n'existe pas !
506
01:07:49,832 --> 01:07:52,199
- Ce n'est pas vrai.
- Je ne te crois pas.
507
01:07:52,301 --> 01:07:55,032
Tu n'aimes que ton fils.
508
01:07:55,137 --> 01:07:56,229
Non.
509
01:07:56,338 --> 01:07:57,601
Oui.
510
01:07:57,706 --> 01:07:59,105
Arrêtez ça !
511
01:07:59,208 --> 01:08:01,609
Je suis là, Michele.
512
01:08:01,710 --> 01:08:04,179
Réglez vos problèmes, puis appelez.
513
01:08:04,280 --> 01:08:07,045
Ton ex, ton fils...
il y en a trop pour aimer.
514
01:08:07,149 --> 01:08:08,446
Non!
515
01:08:08,551 --> 01:08:10,246
Je suis sérieux!
516
01:08:10,352 --> 01:08:11,945
Oui, je suis sérieux !
517
01:08:12,054 --> 01:08:14,148
Je n'existe pas dans tout ça.
518
01:08:14,256 --> 01:08:16,623
Qu'est-ce que je suis dans tout ça ?
519
01:08:18,127 --> 01:08:19,595
Michele ?
520
01:08:36,979 --> 01:08:38,947
Je te déteste!
521
01:08:39,048 --> 01:08:41,016
Je te déteste tellement !
522
01:08:57,766 --> 01:09:00,235
Je vais chez William pour Halloween.
523
01:09:03,139 --> 01:09:05,107
Puis-je avoir un avant-goût ?
524
01:09:09,378 --> 01:09:11,312
Juste une gorgée.
525
01:09:16,352 --> 01:09:18,411
- Aimez-vous?
- Oui.
526
01:11:00,723 --> 01:11:04,284
"Eh bien, n'est-ce pas génial ?"
527
01:11:04,393 --> 01:11:07,727
"Sur ton balcon recouvert de coussins"
528
01:11:07,830 --> 01:11:10,299
"Pastis",
529
01:11:10,399 --> 01:11:12,993
"main dans la main"
530
01:11:14,570 --> 01:11:18,632
"Horizontale,
nos pieds s'écartent comme des éventails"
531
01:11:18,741 --> 01:11:22,678
"Devant nous, notre montagne s'élève"
532
01:11:22,778 --> 01:11:27,375
"Sous mes paupières, un château en Bretagne"
533
01:11:29,018 --> 01:11:33,683
"Didier"
534
01:11:35,057 --> 01:11:38,584
"Prends ma main"
535
01:11:41,997 --> 01:11:46,161
"C'est si bon"
536
01:11:50,039 --> 01:11:53,407
"Eh bien, ne sommes-nous pas fous ?"
537
01:11:53,509 --> 01:11:56,877
"Parce qu'il n'y a rien entre nous"
538
01:11:56,979 --> 01:11:59,676
"En plus de nos dix doigts",
539
01:11:59,782 --> 01:12:03,548
"entrelacés"
540
01:12:03,652 --> 01:12:07,611
"«Tu aimes mon non,
moi, c'est ton oui"
541
01:12:07,723 --> 01:12:10,818
"Oui, oui, ton paradis"
542
01:12:10,926 --> 01:12:15,989
"Que j'envahis cet après-midi"
543
01:12:17,800 --> 01:12:23,671
"Didier"
544
01:12:23,772 --> 01:12:27,731
"Prends ma main"
545
01:12:31,180 --> 01:12:34,150
"C'est si bon"
546
01:12:38,187 --> 01:12:41,748
"Dans ton moi doux..."
547
01:12:53,202 --> 01:12:56,934
"Eh bien maintenant, merci dame chance"
548
01:12:57,039 --> 01:13:00,566
"Ces petites vacances"
549
01:13:00,676 --> 01:13:05,944
"Dépasse des milliers de romances"
550
01:13:07,249 --> 01:13:10,651
"Apaise mes yeux gonflés"
551
01:13:10,753 --> 01:13:13,950
"Ravive mon cœur qui bat..."
552
01:13:21,730 --> 01:13:23,892
Je ne comprends pas.
553
01:13:27,903 --> 01:13:30,304
Pourquoi l'as-tu amené ici ?
554
01:13:30,406 --> 01:13:32,500
Ne soyez pas en colère. Je ne dérangerai pas.
555
01:13:33,575 --> 01:13:36,010
Son père a tenté de se suicider hier soir.
556
01:13:36,111 --> 01:13:38,739
Manu s'est réveillé pour découvrir tout ça.
557
01:13:38,847 --> 01:13:42,215
Imaginez, il s'est tranché les poignets
avec Manu là-bas.
558
01:13:44,052 --> 01:13:46,851
Manu reste chez mon père pour l'instant.
559
01:13:49,892 --> 01:13:53,351
Pendant que je me relève,
remettre les morceaux.
560
01:13:53,462 --> 01:13:55,692
Que voulez-vous de moi?
561
01:14:40,275 --> 01:14:43,245
Je ne connais pas son nom.
562
01:14:43,345 --> 01:14:45,575
Juste qu'il est musicien.
563
01:14:53,455 --> 01:14:56,049
J'ai essayé de faire l'amour
pour qu'elle l'oublie.
564
01:15:01,730 --> 01:15:03,789
Vous ne dites rien.
565
01:15:03,899 --> 01:15:06,493
Tu as raison. Arrêtez-vous là-bas.
566
01:15:08,036 --> 01:15:10,596
- Attends.
- Je veux marcher.
567
01:15:10,706 --> 01:15:12,970
- Pas après ça.
- Mon problème.
568
01:15:17,779 --> 01:15:19,247
Ici.
569
01:15:50,679 --> 01:15:52,647
"Qui est-il ?"
570
01:15:52,748 --> 01:15:55,012
"Quel est son prénom?"
571
01:15:55,117 --> 01:15:57,643
"je veux que tu reviennes."
572
01:15:57,753 --> 01:16:00,222
"Je ne veux pas que tu restes avec lui."
573
01:17:01,116 --> 01:17:02,675
Je pars.
574
01:17:56,238 --> 01:17:58,229
Urgence, s'il vous plaît.
575
01:18:36,278 --> 01:18:38,747
J'ai essayé de découvrir qui tu étais.
576
01:18:43,418 --> 01:18:45,887
- Êtes-vous son mari ?
-Non, il l'est.
577
01:18:45,987 --> 01:18:48,479
Nous la garderons ce soir, par mesure de sécurité.
578
01:18:48,590 --> 01:18:50,854
Elle peut rentrer chez elle demain matin.
579
01:19:01,470 --> 01:19:04,030
Tu ne la changeras jamais.
580
01:19:04,139 --> 01:19:06,608
Je n'ai jamais voulu.
581
01:22:12,560 --> 01:22:14,028
C'est maman.
582
01:22:15,597 --> 01:22:17,565
Est-ce que grand-père est là ?
583
01:22:20,268 --> 01:22:22,566
"Il prend une douche."
584
01:22:26,174 --> 01:22:27,471
"Maman
?II
585
01:22:27,575 --> 01:22:28,542
Quoi ?
586
01:22:28,643 --> 01:22:31,112
"Quand viendres-tu me chercher ?"
587
01:22:37,185 --> 01:22:41,053
VOUS
588
01:22:41,156 --> 01:22:44,126
Sous-titres : Robert Gray et
Joan Irving - "Kinographe"
589
01:22:44,225 --> 01:22:46,523
Traitement. LV.1. - Paris